1 00:00:30,680 --> 00:00:32,200 Soy Kattunayakan. 2 00:00:37,680 --> 00:00:40,240 Kattunayakan significa "reyes del bosque". 3 00:00:42,280 --> 00:00:46,080 Esta es mi casa, mi lugar, donde los animales salvajes son libres. 4 00:00:49,480 --> 00:00:56,120 También es la tierra donde vivieron mis antepasados durante generaciones. 5 00:01:03,440 --> 00:01:08,720 PARQUE NACIONAL MUDUMALAI TAMIL NADU, INDIA - 2019 6 00:02:05,560 --> 00:02:08,600 Ay mi amor… ¿Dormiste? 7 00:02:09,240 --> 00:02:10,360 ¿Cómo estás? 8 00:02:12,120 --> 00:02:14,120 Ven aquí. 9 00:02:14,720 --> 00:02:19,120 Arrimarse. 10 00:02:20,320 --> 00:02:22,958 Ven aquí, cariño. 11 00:02:23,000 --> 00:02:26,358 Ven aquí. Acércate. 12 00:02:26,400 --> 00:02:27,958 Mi amor. 13 00:02:28,000 --> 00:02:29,320 Raghu, mi bebé. 14 00:02:34,800 --> 00:02:35,720 Venir. 15 00:02:56,840 --> 00:03:00,240 Venir. 16 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 Recuéstate aquí. 17 00:03:50,080 --> 00:03:56,920 CÓMO CUIDAR A UN ELEFANTE BEBÉ 18 00:03:58,360 --> 00:04:03,118 SANTUARIO DE ELEFANTES THEPPAKADU ES UNO DE LOS MÁS ANTIGUOS DE ASIA 19 00:04:03,160 --> 00:04:05,238 Y FUE CREADO HACE UNOS 140 AÑOS 20 00:04:05,280 --> 00:04:08,038 ESTE ES EL ESPACIO SALVAJE CONTIGUO MÁS GRANDE 21 00:04:08,080 --> 00:04:09,880 CON ELEFANTES ASIÁTICOS 22 00:04:10,280 --> 00:04:13,960 ¡Bomman! 23 00:04:14,760 --> 00:04:16,400 ¡Estoy encendiendo el fuego! 24 00:04:22,600 --> 00:04:25,680 no me voy a casar con un hombre cubierto de ceniza. 25 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 Cuando llegué, La cría de elefante estaba en mal estado. 26 00:04:34,360 --> 00:04:36,758 Estaba sufriendo, le mordieron el trasero 27 00:04:36,800 --> 00:04:39,120 y las heridas abiertas llenas de gusanos. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,360 La madre de Raghu fue electrocutada y murió. 29 00:04:49,480 --> 00:04:51,358 Debido a una sequía prolongada, 30 00:04:51,400 --> 00:04:55,320 su rebaño había entrado en un pueblo en busca de comida y agua. 31 00:04:57,000 --> 00:05:00,720 Intentaron devolver a Raghu a la manada, pero no lo lograron. 32 00:05:18,480 --> 00:05:21,760 Antes de este bebé elefante, No era oficialmente un cuidador. 33 00:05:23,120 --> 00:05:24,518 Cuando lo conocí, 34 00:05:24,560 --> 00:05:29,600 me sacó la ropa como un niño, y sentí su amor. 35 00:05:30,960 --> 00:05:33,920 Decidí que lo intentaría a este bebé huérfano. 36 00:05:35,960 --> 00:05:39,118 Me alegro del departamento forestal Bellie asignada 37 00:05:39,160 --> 00:05:42,520 trabajar conmigo al cuidado de Raghu. 38 00:05:45,760 --> 00:05:49,678 Actualmente es la única mujer 39 00:05:49,720 --> 00:05:52,880 quién cuida a las crías de elefante en Tamil Nadu. 40 00:05:55,120 --> 00:05:58,200 Mira ahí, debajo del árbol. 41 00:05:58,800 --> 00:06:00,880 Hay uno más paseando por ahí. 42 00:06:02,520 --> 00:06:06,598 Raghu llegó aquí muy mal. 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,838 Todos pensaron que iba a morir, 44 00:06:08,880 --> 00:06:11,440 pero esto me dio fe que sobreviviría. 45 00:06:21,520 --> 00:06:26,878 Nadie sabía si Raghu lo lograría. 46 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Era terrible. 47 00:06:29,360 --> 00:06:33,438 La cura de Raghu fue un proceso largo y difícil. 48 00:06:33,480 --> 00:06:38,400 Pero ahora es fantástico verte sano. 49 00:06:39,560 --> 00:06:43,000 Estamos cuidando a nuestro bebé Raghu Hace casi tres años. 50 00:06:47,480 --> 00:06:49,678 ELEFANTE AFRICANO - ESPALDA CURVADA PRESIONADO EN AMBOS SEXOS 51 00:06:49,720 --> 00:06:52,478 Aquí hay un campo de la rehabilitación de elefantes. 52 00:06:52,520 --> 00:06:56,158 Elefantes huérfanos y abandonados y los desplazados son traídos aquí. 53 00:06:56,200 --> 00:06:59,400 Y nosotros nos ocupamos de ellos. 54 00:07:10,960 --> 00:07:15,198 Mi abuelo cuidaba elefantes mi padre cuidaba elefantes 55 00:07:15,240 --> 00:07:17,800 y me convertí en cuidador cuando murió mi padre. 56 00:07:46,720 --> 00:07:49,158 Raghu, fui a buscar tu campana. ¿Cómo lo perdiste? 57 00:07:49,200 --> 00:07:50,600 ¿Se te cayó al agua? 58 00:07:51,920 --> 00:07:55,078 ¡Por suerte lo encontré en el río! 59 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 No te lo pierdas más. 60 00:07:59,680 --> 00:08:02,598 Usan una campana 61 00:08:02,640 --> 00:08:05,838 para que podamos escucharlos si se pierden en el bosque, 62 00:08:05,880 --> 00:08:09,800 porque no pudieron defenderse por sí mismos. 63 00:08:15,680 --> 00:08:18,040 Raghu tiene un amigo llamado Krishna. 64 00:08:21,120 --> 00:08:23,080 ¡Raghu va a Krishna! 65 00:08:30,280 --> 00:08:35,120 No sabe arrancar el pasto solo, entonces estás aprendiendo de Krishna. 66 00:08:41,640 --> 00:08:44,880 Una espina clavada en su lengua, y Krishna se lo llevó. 67 00:08:51,840 --> 00:08:54,000 Los elefantes son animales salvajes. 68 00:08:56,640 --> 00:09:00,160 Observarlo con Krishna nos trae mucha felicidad. 69 00:09:01,120 --> 00:09:03,798 Hay mucho que podemos enseñarles, 70 00:09:03,840 --> 00:09:07,280 y cosas que sólo se pueden aprender con otro de la misma especie. 71 00:09:15,200 --> 00:09:17,800 ¿Estás comiendo jabón? ¿Nunca has comido? 72 00:09:30,560 --> 00:09:33,480 ¡Oye, me estás mojando! ¡No tires el agua así! 73 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 Cariño mío. 74 00:09:40,040 --> 00:09:43,678 ¿Quién es? 75 00:09:43,720 --> 00:09:45,800 ¿Qué deseas? 76 00:09:46,440 --> 00:09:48,560 Mi chico. 77 00:09:49,960 --> 00:09:52,400 ¿Quién es el mejor elefante de todos los tiempos? ¿Tú? 78 00:09:57,880 --> 00:10:02,240 ¿Quién es este hermoso chico? ¿Quién es? 79 00:10:15,880 --> 00:10:19,920 Nos convertimos en la familia de Raghu, y debe haber sobrevivido gracias a ello. 80 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Al crearlo, se nos olvidó todas las demás inquietudes. 81 00:10:34,680 --> 00:10:36,920 He sufrido muchas pérdidas en mi vida. 82 00:10:39,600 --> 00:10:41,760 Mi exmarido fue asesinado por un tigre. 83 00:10:44,160 --> 00:10:46,998 Esto me hizo tener miedo de los bosques. 84 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 Me da miedo cuando veo un tigre. 85 00:10:50,280 --> 00:10:54,240 Soy de una comunidad y mi gente viene del corazón del bosque. 86 00:10:58,720 --> 00:11:02,000 Nosotros los Kattunayakanos valoramos el bienestar del bosque. 87 00:11:04,000 --> 00:11:06,478 Caminamos descalzos por su interior. 88 00:11:06,520 --> 00:11:09,960 Este es nuestro camino para mostrar respeto. 89 00:11:12,640 --> 00:11:17,040 Bajemos por esa roca de allí... 90 00:11:56,520 --> 00:12:00,840 Vivimos del bosque, pero también lo protegemos. 91 00:12:02,080 --> 00:12:06,280 Solo tomamos lo que necesitamos. 92 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 Nuestra gente no teme a los elefantes, 93 00:12:13,360 --> 00:12:16,520 y por eso trabajamos con ellos durante varias generaciones. 94 00:12:17,560 --> 00:12:19,478 Después de años con elefantes, 95 00:12:19,520 --> 00:12:22,118 Aprendí que son inteligentes y emocionales. 96 00:12:22,160 --> 00:12:24,520 Pero trabajar con ellos puede ser peligroso. 97 00:12:26,080 --> 00:12:29,800 Me atravesó un gran elefante hace algún tiempo. 98 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Ya no trabajo con elefantes grandes. 99 00:12:34,480 --> 00:12:36,480 Hecho. ¡Abierto! 100 00:12:41,640 --> 00:12:44,758 Por eso pienso quedarme con Raghu 101 00:12:44,800 --> 00:12:49,600 fue un regalo de Dios. 102 00:12:51,840 --> 00:12:55,200 Quiero ser lo mejor que pueda para él. 103 00:13:01,400 --> 00:13:03,440 Me siento como si fuera su madre. 104 00:13:05,720 --> 00:13:07,120 Bebe desde aquí... 105 00:13:10,480 --> 00:13:12,398 Todo en él es como un ser humano. 106 00:13:12,440 --> 00:13:15,400 Simplemente no sabe hablar pero el resto es igual. 107 00:13:21,760 --> 00:13:23,920 Mi hija murió recientemente. 108 00:13:29,520 --> 00:13:32,120 El dolor de perder un hijo es incomparable. 109 00:13:34,480 --> 00:13:37,800 Cuando lloré, Raghu secó mis lágrimas con su baúl. 110 00:13:38,840 --> 00:13:41,040 Y este pequeño gesto me consoló. 111 00:13:42,760 --> 00:13:45,240 Siento que él realmente entiende todo. 112 00:13:47,680 --> 00:13:49,878 Recuerdo a mi hija cuando tenía su edad. 113 00:13:49,920 --> 00:13:52,880 Cuidar de Raghu me lo recuerda cómo la cuidé. 114 00:13:54,360 --> 00:13:57,520 Es como si ella hubiera vuelto por mi vida. 115 00:14:10,840 --> 00:14:11,958 GOBIERNO DE TAMIL NADU 116 00:14:12,000 --> 00:14:14,467 PARQUE MUDUMALAI COMEDERO DE ELEFANTES 117 00:14:37,280 --> 00:14:39,918 Estás muy entusiasmado hoy. 118 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 ¡Chico travieso! 119 00:14:43,720 --> 00:14:45,360 Trae toda la caña aquí. 120 00:14:45,920 --> 00:14:47,918 No quiere el pastel de mijo. 121 00:14:47,960 --> 00:14:49,720 Primero, demos el mijo. 122 00:14:50,640 --> 00:14:53,120 Si es así, come. 123 00:14:54,520 --> 00:14:57,240 Quiere el coco seco con piloncillo. 124 00:14:58,400 --> 00:15:00,960 ¡No me gusta tu costumbre de hurgar en el cubo! 125 00:15:12,800 --> 00:15:17,080 Ya no comerá más porque tiene el ojo puesto en ese coco. 126 00:15:24,920 --> 00:15:26,758 Él era así cuando era pequeño. 127 00:15:26,800 --> 00:15:29,240 Nos turnamos para darle de comer. 128 00:15:30,280 --> 00:15:33,400 Ven y trata de darle comida. No quiere comer. 129 00:15:34,560 --> 00:15:37,120 ¿Por qué no estás comiendo, niño travieso? 130 00:15:43,280 --> 00:15:45,600 ¿Por qué no aceptaste su comida? 131 00:16:34,960 --> 00:16:38,200 Con la lluvia crecerá la hierba, y podrás comer. 132 00:16:39,640 --> 00:16:42,480 Raghu tendrá mucha hierba para comer. 133 00:16:42,960 --> 00:16:45,318 Venir. 134 00:16:45,360 --> 00:16:48,240 Párate debajo del paraguas. 135 00:17:04,360 --> 00:17:07,118 Cuando recibo el salario, Voy a comprar fruta. 136 00:17:07,160 --> 00:17:08,760 Aquí uno alimenta al otro. 137 00:17:11,960 --> 00:17:14,238 ¿Y si me muerdes los dedos? 138 00:17:14,280 --> 00:17:16,760 No hables así. 139 00:17:20,640 --> 00:17:21,720 Raghu, hijo mío. 140 00:17:23,080 --> 00:17:25,278 Te daré algunos. Ya me voy. 141 00:17:25,320 --> 00:17:26,238 Estoy lleno. 142 00:17:26,280 --> 00:17:28,478 Encendemos el fuego para hervir el agua. 143 00:17:28,520 --> 00:17:29,920 Tiene sueño. 144 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 ¡Está casi listo! 145 00:17:57,080 --> 00:18:00,720 No tire del tubo, se romperá. 146 00:18:02,760 --> 00:18:03,960 ¿Tienes sueño? 147 00:18:36,600 --> 00:18:39,680 ¡Quédate quieto! ¿Estás intentando comerte la guirnalda? 148 00:18:40,600 --> 00:18:42,120 ¡Deja de comer las flores! 149 00:18:42,960 --> 00:18:44,720 ¡Déjalo ir! 150 00:18:55,600 --> 00:18:56,958 El día de la ceremonia, 151 00:18:57,000 --> 00:19:00,438 Se llevan las crías de elefante recibir bendiciones 152 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 de Ganesha. 153 00:19:08,040 --> 00:19:11,358 Estoy orgulloso de ser sacerdote y mahout, 154 00:19:11,400 --> 00:19:13,118 Ambos me hacen feliz. 155 00:19:13,160 --> 00:19:15,680 Rezamos a Ganesha. 156 00:19:21,880 --> 00:19:26,040 Ver un elefante, para nosotros, es equivalente a ver a Dios. 157 00:19:27,240 --> 00:19:28,958 Son uno para mí. 158 00:19:29,000 --> 00:19:32,120 Yo sirvo a Dios de la misma manera que sirvo a los elefantes. 159 00:19:35,520 --> 00:19:37,518 Cuidamos de Raghu todos los días. 160 00:19:37,560 --> 00:19:42,158 Él, a su vez, pone comida en mi mesa todos los días. 161 00:19:42,200 --> 00:19:45,080 Esta es la presencia de Dios en mi vida. 162 00:19:48,040 --> 00:19:50,720 Sin él, no tendríamos nada. 163 00:20:04,160 --> 00:20:09,600 LA VEGETACIÓN YA NO ES VERDE 164 00:20:10,440 --> 00:20:15,320 HA SIDO TRANSFORMADO A TRAVÉS DEL CALOR hirviente del verano 165 00:20:23,920 --> 00:20:28,760 ELEFANTES SALVAJES DEambulan EN BUSCA DE ALIMENTOS Y AGUA 166 00:20:34,840 --> 00:20:38,360 LOS BEBÉS SE PIERDEN CON FRECUENCIA Y SE QUEDAN ATRÁS 167 00:20:56,400 --> 00:20:58,320 Bomman recibió una llamada a las 5 a.m. 168 00:21:00,120 --> 00:21:03,560 El departamento forestal me preguntó ir al campamento. 169 00:21:19,120 --> 00:21:22,240 Era un cachorrito con el baúl lleno de mocos. 170 00:21:26,760 --> 00:21:30,000 BEBÉ AMMU 171 00:21:31,400 --> 00:21:34,760 CINCO MESES 172 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 El santuario dijo que tenemos que cuidar al bebé Ammu. 173 00:21:54,160 --> 00:21:55,838 A pesar del esfuerzo de todos, 174 00:21:55,880 --> 00:21:57,598 Los otros cachorros murieron. 175 00:21:57,640 --> 00:21:59,480 "Criaste bien a Raghu". 176 00:22:11,520 --> 00:22:14,800 Raghu estaba muy molesto durante una semana. 177 00:22:26,200 --> 00:22:31,438 Si Ammu estuviera cerca de nosotros, él se acercaría y la alejaría 178 00:22:31,480 --> 00:22:33,320 para que puedas permanecer a nuestro lado. 179 00:22:35,760 --> 00:22:38,640 Poco a poco se fue acostumbrando con la presencia de Ammu. 180 00:22:45,280 --> 00:22:46,200 Espera. 181 00:23:03,200 --> 00:23:05,320 Ahora somos una familia. 182 00:23:21,480 --> 00:23:24,520 Al trabajar junto con Bomman, 183 00:23:26,400 --> 00:23:29,040 Nuestro vínculo ha crecido mucho. 184 00:24:00,160 --> 00:24:03,360 Mira, están bailando sin mí. Allá vengo. 185 00:24:41,080 --> 00:24:43,998 ¡Venid, mis amores! ¡Ven corriendo! 186 00:24:44,040 --> 00:24:50,440 Corre más rápido hacia mí. ¡Venir! 187 00:26:13,920 --> 00:26:16,440 ¡Deja de comer las flores! 188 00:27:08,680 --> 00:27:10,360 Sanjana es mi nieta. 189 00:27:15,800 --> 00:27:17,480 Amor, ¡Quiero ese vestido! 190 00:27:18,920 --> 00:27:22,320 Ella me quiere mucho y me ayuda en todo. 191 00:27:23,840 --> 00:27:26,638 A Sanjana siempre le han encantado los elefantes. 192 00:27:26,680 --> 00:27:29,960 Incluso ahora, mayor, los ama. 193 00:27:30,680 --> 00:27:33,638 Llevo a Sanjana para que me ayude cuidando a los elefantes. 194 00:27:33,680 --> 00:27:36,000 Quiero que ella aprenda de mí. 195 00:27:40,360 --> 00:27:42,318 Somos sus padres. 196 00:27:42,360 --> 00:27:45,480 Hacemos todo lo posible para servirle a sus necesidades. 197 00:28:05,880 --> 00:28:08,798 Cuidar de dos elefantes requiere dales leche, 198 00:28:08,840 --> 00:28:11,040 limpiar su habitación, darles un baño… 199 00:28:34,400 --> 00:28:37,878 Además de todo el esfuerzo y mimo, 200 00:28:37,920 --> 00:28:44,358 los elefantes también lo quieren recibir amor y cariño. 201 00:28:44,400 --> 00:28:48,760 Es como criar bebés humanos. 202 00:28:52,320 --> 00:28:54,160 - Oye. - Tómalo. 203 00:28:55,440 --> 00:29:01,680 ¡Ahora la taza está vacía! 204 00:29:02,280 --> 00:29:03,400 Agua. 205 00:29:15,840 --> 00:29:19,438 Sanjana, te voy a contar una historia. 206 00:29:19,480 --> 00:29:25,120 Tres ciegos se adentraron en la selva y encontré un elefante. 207 00:29:27,840 --> 00:29:31,718 Uno de ellos tocó su baúl y dijo que parecía una serpiente. 208 00:29:31,760 --> 00:29:35,598 Otro tocó la oreja y dijo: "¡Es un colador!" 209 00:29:35,640 --> 00:29:42,040 El tercero tocó la cola. y dijo: "¡Es una escoba!" 210 00:29:43,120 --> 00:29:45,038 Asimismo, 211 00:29:45,080 --> 00:29:51,040 muchos creen que los elefantes Son peligrosos y atacan los cultivos. 212 00:29:52,120 --> 00:29:55,078 Pero sólo aquellos que viven entre elefantes 213 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 ya sabes cómo son. 214 00:29:57,840 --> 00:30:02,880 que demuestren amor cuando nos manifestamos. 215 00:30:03,920 --> 00:30:06,960 Exactamente como Ammu y Raghu. 216 00:30:26,800 --> 00:30:30,880 Poco después de nuestra boda, El departamento forestal nos llamó, 217 00:30:31,720 --> 00:30:35,960 diciendo que Raghu sería asignado a otro cuidador. 218 00:31:04,320 --> 00:31:09,240 Rogamos a los guardabosques No quitarnos a Raghu. 219 00:31:19,120 --> 00:31:22,118 Raghu dudó mucho cuando se lo llevaron. 220 00:31:22,160 --> 00:31:25,078 Se dio la vuelta nos miró a nosotros y a Ammu, 221 00:31:25,120 --> 00:31:26,400 y caminó lentamente. 222 00:31:29,880 --> 00:31:33,718 Entonces Ammu lloró por él, corrió hacia atrás para tocarla, 223 00:31:33,760 --> 00:31:36,400 y volvieron por él. 224 00:31:48,440 --> 00:31:52,840 Mi esposa y yo pasamos días sin comer adecuadamente. 225 00:31:53,400 --> 00:31:55,680 Nos dedicamos a crear Raghu. 226 00:31:56,560 --> 00:31:58,240 Hemos pasado por tantas cosas... 227 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 No hay Dios a quien no oremos. 228 00:32:01,360 --> 00:32:04,080 Hemos pasado por mucho para crear Raghu, 229 00:32:04,760 --> 00:32:06,480 me hace llorar. 230 00:32:13,080 --> 00:32:13,920 No. 231 00:32:23,800 --> 00:32:28,718 Siento el mismo dolor intenso lo que sentí cuando murió mi hija. 232 00:32:28,760 --> 00:32:32,638 Lo cuidé como era mi propio hijo 233 00:32:32,680 --> 00:32:34,720 para asegurar su supervivencia. 234 00:32:39,800 --> 00:32:42,398 Nos encantan los elefantes. 235 00:32:42,440 --> 00:32:45,838 Nosotros los creamos 236 00:32:45,880 --> 00:32:50,560 como si fueran nuestros hijos. 237 00:32:56,160 --> 00:32:58,878 Fue doloroso para nosotros y también para Ammu. 238 00:32:58,920 --> 00:33:02,238 Estaba muy triste y no quise tomar leche durante días 239 00:33:02,280 --> 00:33:04,400 porque la separaron de Raghu. 240 00:33:20,800 --> 00:33:22,240 ¿Qué estás buscando? 241 00:33:22,760 --> 00:33:23,720 No tengo nada. 242 00:33:25,800 --> 00:33:26,760 Recuéstate aquí. 243 00:33:28,080 --> 00:33:30,398 Si te acuestas sobre mí, recibirás una paliza. 244 00:33:30,440 --> 00:33:31,680 Recuéstate aquí. 245 00:33:58,680 --> 00:34:01,320 Ammu, ¿quieres tu leche? 246 00:34:02,560 --> 00:34:03,480 ¿Qué fue? 247 00:34:04,800 --> 00:34:05,920 ¿Quieres leche? 248 00:34:09,480 --> 00:34:11,360 Déjame ir a preparar la leche. 249 00:34:45,720 --> 00:34:47,638 Le tenía miedo al bosque 250 00:34:47,680 --> 00:34:49,720 ahora ya no lo tengo. 251 00:34:55,920 --> 00:34:58,118 He enfrentado muchas pérdidas y tristezas, 252 00:34:58,160 --> 00:35:01,160 pero encontré mi camino, mi voz. 253 00:35:10,640 --> 00:35:12,880 Crié dos crías de elefante. 254 00:35:18,640 --> 00:35:21,078 Todos me conocen como la madre de los elefantes, 255 00:35:21,120 --> 00:35:22,840 y eso me enorgullece. 256 00:35:36,560 --> 00:35:37,878 Las acciones de los humanos 257 00:35:37,920 --> 00:35:40,453 porque los elefantes entra en los pueblos. 258 00:35:42,880 --> 00:35:45,800 Nuestros errores son perjudiciales para nosotros y para ellos. 259 00:35:48,800 --> 00:35:53,360 Logramos salvar a Raghu y Ammu porque nos los trajeron. 260 00:35:54,560 --> 00:35:58,880 ¡Bebé Ammu! 261 00:36:00,480 --> 00:36:03,880 Pero no podemos salvarlos a todos. 262 00:36:17,640 --> 00:36:19,760 Me alegro cada vez que veo a Raghu. 263 00:36:20,520 --> 00:36:23,120 Hasta el día de hoy corre hacia mí cuando llamo. 264 00:36:24,000 --> 00:36:28,360 ¡Ven aquí! 265 00:36:33,800 --> 00:36:38,920 Veo el amor que me tiene, y también siento amor por él. 266 00:36:58,840 --> 00:37:00,960 Cuando era pequeña, yo era así. 267 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 Estos niños son nuestro futuro. 268 00:37:18,200 --> 00:37:21,398 Queremos a la generación más joven aprende con nosotros. 269 00:37:21,440 --> 00:37:24,320 Aprenden observando y ayudar con el trabajo. 270 00:37:27,480 --> 00:37:29,998 Esta generación dará continuidad de la tradición 271 00:37:30,040 --> 00:37:32,200 trabajar con elefantes. 272 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 No puedo imaginar una vida sin elefantes. 273 00:38:14,080 --> 00:38:17,278 BELLIE Y BOMMAN SON LA PRIMERA PAREJA 274 00:38:17,320 --> 00:38:21,800 PARA CREAR CON ÉXITO DOS ELEFANTES HUÉRFANOS EN EL SUR DE LA INDIA 275 00:38:37,560 --> 00:38:44,520 AMMU Y RAGHU SIGUEN BIEN, Y AHORA TIENEN TRES Y SIETE AÑOS 276 00:39:22,920 --> 00:39:26,640 DEDICADO A MIS PADRES PRISCILLA Y TIMOTEO GONSÁLVES 277 00:39:46,000 --> 00:39:51,001 Subtítulos: Yulia Amaral